Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 530

Übersetzungen auf Latein.me

von simon976 am 08.10.2018
Und nun wurde das Gerücht über Caesars Ankunft in die Städte getragen.

von willy.a am 23.02.2019
Die Nachricht von Caesars Herannahen verbreitete sich bereits in den Städten.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
perferebatur: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden