Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  049

Depositis armis auxiliisque, quibus nunc confiderent, necessario populi senatusque iudicio fore utrumque contentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.q am 10.04.2017
Nachdem Waffen und Hilfskräfte beiseite gelegt worden waren, auf die sie bisher vertraut hatten, würden notwendigerweise beide mit dem Urteil des Volkes und des Senats zufrieden sein.

von mourice.c am 02.08.2017
Sobald sie ihre Waffen niedergelegt und die Unterstützungskräfte aufgegeben hätten, auf die sie sich derzeit verlassen, müssten beide Seiten alles akzeptieren, was das Volk und der Senat entscheiden würden.

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

auxiliisque

que: und, auch, sogar

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

confiderent

confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein

contentum

contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

depositis

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben

depositum: Hinterlegtes, Depositum, Pfand, anvertrautes Gut

depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

necessario

necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

senatusque

que: und, auch, sogar

senatus: Senat, Ältestenrat

utrumque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Depositis armis auxiliisque, quibus nunc confiderent, necessario
• Eques leuisque armatura nunc ab tergo nunc
• Eques leuisque armatura nunc ab tergo nunc