Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (13) › 615

Simul enim diductis copiis pluribus viis pugnabatur, et magna multitudine naves longas occupare hostes conabantur; quarum erant l auxilio missae ad pompeium proelioque in thessalia facto domum redierant, quadriremes omnes et quinqueremes aptae instructaeque omnibus rebus ad navigandum, praeter has xxii, quae praesidii causa alexandriae esse consuerant, constratae omnes; quas si occupavissent, classe caesari erepta portum ac mare totum in sua potestate haberent, commeatu auxiliisque caesarem prohiberent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alexandriae: alexandria: EN: Alexandria
aptae: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
conabantur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
constratae: consternere: streuen, übersäen, bedecken; constratus: EN: flat, plane
consuerant: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
diductis: diducere: auseinanderziehen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
instructaeque: equus: Pferd, Gespann
erepta: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructaeque: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
longas: longus: lang, langwierig
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
missae: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
navigandum: navigare: segeln, steuern, fahren
naves: navis: Schiff
occupare: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omnibus: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pluribus: plus: mehr
pompeium: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
portum: portus: Hafen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
proelioque: proelium: Kampf, Schlacht
prohiberent: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
pugnabatur: pugnare: kämpfen
quadriremes: quadriremis: vierruderig, EN: quadrireme, vessel having four oars to each bench/banks of oars, EN: having four oars to each bench/banks of oars
proelioque: que: und
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinqueremes: quinqueremis: Fünfdecker, EN: quinquereme, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, EN: quinquereme (w/navis), large galley with 5 rowers
redierant: redire: zurückkehren, zurückgehen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
viis: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (13) › 615

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen