Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  076

Magnum enim, quod afferebant, videbatur, et caesarem id summe sciebant cupere, et profectum aliquid vibulli mandatis existimabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.866 am 21.10.2022
Was sie brachten, schien bedeutsam, und sie wussten, dass Caesar es zutiefst begehrte, und es wurde angenommen, dass Vibullius' Anweisungen etwas bewirkt hatten.

von marcus968 am 02.05.2017
Es schien bedeutend, was sie brachten, und sie wussten, dass Caesar dies sehr begehrte, und etwas, das durch Vibullius' Anweisungen ausgeführt worden sei, wurde vermutet.

Analyse der Wortformen

afferebant

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

cupere

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

existimabatur

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

mandatis

mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen

profectum

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sciebant

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

summe

summe: im höchsten Grade, äußerst, höchst, gänzlich, völlig

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

vibulli

bullire: sprudeln, sieden, wallen, aufwallen, schäumen, unruhig sein

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

videbatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Magnum enim, quod afferebant, videbatur, et caesarem
• Eodem tempore lacterius, quem profugisse ex proelio
• Eodem tempore lacterius, quem profugisse ex proelio