Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 008

Sed tantum navium repperit, ut anguste xv milia legionariorum militum, dc equites transportari possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.934 am 22.01.2017
Aber er fand so wenige Schiffe, dass kaum fünfzehntausend Legionäre und sechshundert Reiter transportiert werden konnten.

von filip.w am 19.07.2013
Aber er fand nur genügend Schiffe, um gerade einmal 15.000 Legionäre und 600 Kavallerietruppen zu transportieren.

Analyse der Wortformen

anguste: anguste: eng, beengt, knapp, sparsam, kümmerlich; angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt
dc: DC: 600, sechshundert
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
legionariorum: legionarius: zur Legion gehörig, Legionärs-, Legionär, Soldat der Legion
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
navium: navis: Schiff
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
repperit: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repperire: finden, entdecken, herausfinden, erfahren, erfinden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
transportari: transportare: hinüberbringen, transportieren, befördern, verbringen, verschiffen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
xv: XV: 15, fünfzehn

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen