Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  085

Quibus rebus neque tum respondendum caesar existimavit, neque nunc, ut memoriae prodantur, satis causae putamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.k am 25.01.2015
Zu welchen Angelegenheiten weder damals Caesar es für notwendig hielt zu antworten, noch wir jetzt genügend Grund sehen, sie der Erinnerung zu überliefern.

von chiara.e am 12.06.2017
Caesar hielt es damals nicht für nötig, darauf zu antworten, und wir meinen auch heute nicht, dass es sich lohnt, diese Angelegenheiten festzuhalten.

Analyse der Wortformen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

causae

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

existimavit

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

memoriae

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

prodantur

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

putamus

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

respondendum

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quibus rebus neque tum respondendum caesar existimavit,
• Sed neque illi sibi confisi ex portu
• Sed neque illi sibi confisi ex portu