Übersetzungen auf Latein.me

von julius.9966 am 16.12.2021
Nur eines stand all dem im Wege, weil er wusste, dass sein Bruder Diviciacus dem römischen Volk die größte Hingabe, ihm persönlich das größte Wohlwollen und herausragende Treue, Gerechtigkeit und Selbstbeherrschung entgegenbrachte; denn er fürchtete, dass eine Bestrafung die Gefühle von Diviciacus verletzen würde.

von joseph.e am 07.03.2022
Allen diesen Dingen stand eines entgegen, weil er die höchste Hingabe seines Bruders Diviciacus an das römische Volk, dessen höchstes Wohlwollen zu ihm, seine herausragende Treue, Gerechtigkeit und Mäßigung kannte; denn er fürchtete, durch dessen Bestrafung den Geist des Diviciacus zu verletzen.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cognoverat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
diviciaci: diviciacus: Diviciacus (ein Häduerfürst); diviciacus: Diviciacus (ein Häduerfürst)
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fratris: frater: Bruder
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
offenderet: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
repugnabat: repugnare: Widerstand leisten, sich widersetzen, entgegentreten, unvereinbar sein mit, nicht übereinstimmen mit
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
studium: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
temperantiam: temperantia: Mäßigung, Selbstbeherrschung, Enthaltsamkeit, Besonnenheit, Klugheit
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
verebatur: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
voluntatem: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen