Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.853 am 29.07.2018
Er wurde jedoch sowohl von brüderlicher Zuneigung als auch von der öffentlichen Meinung bewegt.

von leonhardt.867 am 07.11.2016
Sich jedoch durch brüderliche Liebe und durch das Urteil des gemeinen Volkes bewegen lassen.

amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
commoveri: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimatione: existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit
fraterno: fraternus: brüderlich, Bruder-, zum Bruder gehörig
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse