Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  193

Haeduos sibi, quoniam belli fortunam temptassent et armis congressi ac superati essent, stipendiarios esse factos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.971 am 07.02.2022
Die Haedui wurden, nachdem sie das Kriegsglück erprobt und sich in Waffen gemessen und dabei unterlegen waren, zu Abgabenpflichtigen gemacht.

von ahmed946 am 09.03.2020
Die Haedui waren gezwungen worden, Tribut zu zahlen, weil sie ihr Glück im Krieg versucht, eine Schlacht geschlagen und eine Niederlage erlitten hatten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

congressi

congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern

congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

factos

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fortunam

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

haeduos

haeduus: Häduer (Plural), Aeduer (Plural)

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

stipendiarios

stipendiarius: tributpflichtig, Zins zahlend, Sold empfangend, Söldner-, besoldet, Tributpflichtiger, Zinsmann, Söldner

superati

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

temptassent

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Haeduos sibi, quoniam belli fortunam temptassent et
• Volsci exiguam spem in armis alia undique
• Volsci exiguam spem in armis alia undique