Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abscisa: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: EN: steep, sheer, precipitous
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
caederentur: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caedis: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cladisque: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
congressi: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
consedissent: considere: sich setzen, sich niederlassen
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederunt: dare: geben
dedito: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
dimittuntur: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
et: et: und, auch, und auch
exiguam: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
fugam: fuga: Flucht
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ignominiae: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
iniquo: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppressi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pleni: plenus: reich, voll, ausführlich
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
preces: prex: Bitte, Gebet
procul: procul: fern, weithin, weit weg
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
traditisque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
spem: spes: Hoffnung
sub: sub: unter, am Fuße von
temptassent: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
traditisque: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tusculo: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
Volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
versi: verrere: kehren, fegen
vestimentis: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
vix: vix: kaum, mit Mühe
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Volsci: volare: fliegen, eilen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen