Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (4)  ›  200

Magnam caesarem iniuriam facere, qui suo adventu vectigalia sibi deteriora faceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Er machte, dass der große Kaiser unrecht machte, der durch seine Ankunft sich steuerpflichtig schlecht machte.

Analyse der Wortformen

adventu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

deteriora

deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

Magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vectigalia

vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

Ähnliche Textstellen

• Ubi de eius adventu helvetii certiores facti
• Favere et cupere helvetiis propter eam adfinitatem,
• Ubii autem, qui uni ex transrhenanis ad