Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  196

Quod sibi caesar denuntiaret se haeduorum iniurias non neglecturum, neminem secum sine sua pernicie contendisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.e am 20.07.2023
Was Caesar ihnen erklärte, dass er die Verletzungen der Häduer nicht unbeachtet lassen würde, (indem er sagte,) dass niemand gegen ihn gekämpft habe, ohne seine eigene Vernichtung zu erleiden.

von valerie.f am 17.03.2024
Als Caesar sie warnte, dass er die Ungerechtigkeiten gegenüber dem Häduervolke nicht ignorieren würde, und erklärte, dass noch niemand gegen ihn gekämpft habe, ohne vernichtet zu werden.

Analyse der Wortformen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

contendisse

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

denuntiaret

denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen

haeduorum

haeduus: Häduer (Plural), Aeduer (Plural)

iniurias

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

neglecturum

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

neminem

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pernicie

pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

secum

secum: mit sich, bei sich

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Quod sibi caesar denuntiaret se haeduorum iniurias
• Pisone consulibus senatus censuisset uti quicumque galliam
• Si id ita fecisset, sibi populoque romano