Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  228

Huic legioni caesar et indulserat praecipue et propter virtutem confidebat maxime.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia827 am 02.05.2017
Caesar hatte eine besondere Zuneigung zu dieser Legion und setzte sein größtes Vertrauen in sie aufgrund ihrer Tapferkeit.

von anna.lena.8847 am 25.11.2022
Dieser Legion hatte Caesar sowohl besondere Gunst erwiesen als auch aufgrund ihrer Tapferkeit am meisten vertraut.

Analyse der Wortformen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

confidebat

confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

indulserat

indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren

legioni

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

praecipue

praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

virtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Huic legioni caesar et indulserat praecipue et
• Id tantum mutatum: principes primi et hastati
• Magna adfectus sollicitudine hoc nuntio caesar, quod