Übersetzungen auf Latein.me

von layla.849 am 20.04.2020
Wenn deine ehemalige Ehefrau, bevor sie des Ehebruchs angeklagt wurde, die Provinz verlassen hat, kann sie weder in ihrer Abwesenheit angeklagt werden noch kann sie rechtmäßig in jene Provinz überstellt werden, in der du deinen Militärdienst leistest.

von heinrich979 am 21.07.2023
Wenn Ihre ehemalige Ehefrau die Provinz verließ, bevor sie wegen Ehebruchs angeklagt wurde, kann sie in ihrer Abwesenheit nicht strafrechtlich verfolgt werden, und es gibt keine rechtliche Grundlage, ihre Überstellung in die Provinz zu verlangen, in der Sie Militärdienst leisten.

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
accusari: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
adulterii: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre; adulterii: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Hurerei
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
deposcitur: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern, beanspruchen, verlangen, einfordern
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
excessit: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; fagus: Buche, Buchenholz; fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
peteretur: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stipendium: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
transmitti: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen