Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  293

Ubi ne tum quidem eos prodire intellexit, circiter meridiem exercitum in castra reduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.841 am 24.10.2017
Als er auch dann noch erkannte, dass sie nicht vorankamen, führte er das Heer um die Mittagszeit zurück ins Lager.

von elisa.s am 02.10.2024
Als er erkannte, dass sie immer noch nicht vorrücken würden, führte er das Heer um die Mittagszeit zurück ins Lager.

Analyse der Wortformen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

circiter

circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei

circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intellexit

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

meridiem

meridies: Mittag, Mittagszeit, Süden

meridiare: Mittagsruhe halten, Mittagspause machen, sich mittags ausruhen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

prodire

prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

reduxit

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Ubi ne tum quidem eos prodire intellexit,
• Consul non ultra castra insecutus, quia et
• Consul non ultra castra insecutus, quia et