Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  050

Ibi ceutrones et graioceli et caturiges locis superioribus occupatis itinere exercitum prohibere conantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 24.04.2013
Dort versuchten die Ceutronen und Graioceler und Caturigen das Heer am Marsche zu hindern, nachdem sie höher gelegene Orte besetzt hatten.

von hey am 24.01.2016
Nach der Besetzung von Anhöhe, versuchten dort die Ceutrone, Graioceli und Caturige unser Heer vom Marsch abzuhalten.

von philip.952 am 30.03.2022
Dort besetzten die Ceutrones, Graioceli und Caturiges die Höhengelände und versuchten, den Vormarsch des Heeres zu verhindern.

von nala.933 am 07.01.2020
Dort versuchen die Ceutrones, Graioceli und Caturiges, nachdem sie die höher gelegenen Positionen besetzt haben, dem Heer den Weg zu versperren.

Analyse der Wortformen

conantur

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

graioceli

graioceli: Graioceler (keltisches Volk in den Grajischen Alpen)

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

locis

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

occupatis

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen

prohibere

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

superioribus

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

Ähnliche Textstellen

• Ibi ceutrones et graioceli et caturiges locis
• Helvetii, seu quod timore perterritos romanos discedere
• Helvetii, seu quod timore perterritos romanos discedere