Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  083

Caesar suos a proelio continebat, ac satis habebat in praesentia hostem rapinis, pabulationibus populationibusque prohibere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.869 am 13.07.2019
Caesar hielt seine Männer vom Kampf zurück und betrachtete es als ausreichend, den Feind in diesem Moment von Plünderungen, Fouragierungen und Verwüstungen abzuhalten.

von anna.lena9823 am 30.07.2019
Caesar hielt seine Truppen vom Kampf zurück und war vorerst zufrieden damit, den Feind von Plünderungen, Fouragierungen und Überfällen abzuhalten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

continebat

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

pabulationibus

pabulatio: Futtersuche, Futterbeschaffung, Fouragierung

populationibusque

que: und, auch, sogar

populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung

praesentia

praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

prohibere

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

rapinis

rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, Plünderung, Beraubung

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Caesar suos a proelio continebat, ac satis
• Tum caesar apud suos, cum iam esset
• Tum caesar apud suos, cum iam esset