Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 087

Diem ex die ducere haedui: conferri, comportari, adesse dicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.g am 01.02.2023
Tag für Tag zogen die Haedui die Sache in die Länge: Sie behaupteten, Vorräte würden zusammengebracht, gesammelt und seien vorhanden.

von teresa.f am 06.07.2013
Die Haedui zögerten Tag für Tag und behaupteten, Vorräte würden gesammelt, zusammengetragen und seien fast fertig.

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
comportari: comportare: zusammentragen, sammeln, befördern, transportieren, verbringen
conferri: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
haedui: haeduus: Häduer (Plural), Aeduer (Plural)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen