Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (4) › 167

Equites nostri cum funditoribus sagittariisque flumen transgressi cum hostium equitatu proelium commiserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.e am 26.04.2018
Unsere Kavallerie, zusammen mit den Schleuderern und Bogenschützen, überquerte den Fluss und lieferte sich ein Gefecht mit der feindlichen Reiterei.

von nikita.t am 16.11.2019
Unsere Kavallerie, die mit Schleudernern und Bogenschützen den Fluss überquert hatte, lieferte sich eine Schlacht mit der feindlichen Reiterei.

Analyse der Wortformen

commiserunt: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equitatu: equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
funditoribus: funditor: Schleuderer, EN: slinger
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
sagittariisque: que: und; sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows
transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (4) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen