Übersetzungen auf Latein.me

von nils.p am 18.11.2024
Nachdem sie sie mühelos geschlagen und zurückgedrängt hatten, liefen sie mit unglaublicher Geschwindigkeit zum Fluss hinunter, sodass der Feind gleichzeitig im Wald, im Fluss und schon in unserer Gewalt zu sein schien.

von emilio.p am 29.05.2022
Nachdem diese leicht geschlagen und vertrieben worden waren, liefen sie mit unglaublicher Geschwindigkeit zum Fluss hinab, sodass die Feinde fast zur gleichen Zeit sowohl im Wald als auch im Fluss und bereits in unseren Händen zu sein schienen.

von josefine.847 am 20.11.2015
Nachdem sie sie mühelos zurückgedrängt und zerstreut hatten, stürmten sie mit unglaublicher Geschwindigkeit zum Fluss hinunter, sodass die Feinde überall gleichzeitig zu sein schienen - im Wald, im Fluss und direkt über uns.

von nicolas8852 am 13.06.2015
Nachdem diese leicht zurückgetrieben und zerstreut worden waren, liefen sie mit unglaublicher Geschwindigkeit zum Fluss, sodass die Feinde fast zur gleichen Zeit sowohl im Wald als auch im Fluss und bereits in unseren Händen zu sein schienen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
celeritate: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
decucurrerunt: decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incredibili: incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
proturbatis: proturbare: forttreiben, verdrängen, vertreiben, wegstoßen, verjagen
pulsis: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
silvas: silva: Wald, Forst, Gehölz
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viderentur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen