Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (6) › 254

Hi post eorum obitum multos annos a finitimis exagitati, cum alias bellum inferrent, alias inlatum defenderent, consensu eorum omnium pace facta hunc sibi domicilio locum delegerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defenderent: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
delegerant: deligere: wählen, auswählen
domicilio: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
exagitati: exagitare: jagen, aufhetzen, verfolgen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
inferrent: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multos: multus: zahlreich, viel
obitum: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (6) › 254

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen