Übersetzungen auf Latein.me

von Aphrodite am 05.05.2015
Gegen Abend befahl Cäsar, dass die Tore geschlossen werden sollen und dass die Soldaten aus der Stadt hinausgehen sollen, damit die Leute in der Stadt nachts kein Unrecht von den Soldaten erfahren.

von kay.8996 am 22.10.2013
Als der Abend sich näherte, befahl Cäsar, die Tore zu schließen und die Soldaten aus der Stadt zu treiben, damit die Stadtbewohner in der Nacht keinen Schaden durch die Soldaten erleiden würden.

von karl.z am 12.02.2015
Gegen Abend befahl Caesar, die Tore zu schließen und die Soldaten aus dem Städtchen zu verlassen, um zu verhindern, dass die Stadtbewohner während der Nacht Schaden durch die Soldaten nehmen.

von nur.j am 20.03.2014
Gegen Abend befahl Caesar, die Tore zu schließen und die Soldaten aus der Siedlung zu entfernen, damit die Bewohner in der Nacht keinen Schaden durch die Soldaten erleiden würden.

von stella.r am 28.12.2019
Gegen Abend befahl Caesar, die Tore zu schließen und die Soldaten aus der Stadt zu führen, damit die Stadtbewohner in der Nacht keinen Schaden durch die Soldaten erleiden würden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acciperent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
claudi: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig; claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exire: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
militesque: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; que: und, auch, sogar; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
noctu: noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht
oppidani: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
vesperum: vesper: Abend, Abendstern, West

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen