Übersetzungen auf Latein.me

von luana94 am 30.06.2018
Um Mitternacht sandte Caesar numidische und kretische Bogenschützen sowie balearische Schleuderer zur Unterstützung der Stadtbewohner, wobei er dieselben Männer als Führer nutzte, die zuvor Nachrichten von Iccius überbracht hatten. Ihre Ankunft steigerte die Moral und den Kampfgeist der Verteidiger, die nun Hoffnung auf die Verteidigung der Stadt hatten, während sie gleichzeitig den Feind die Hoffnung auf die Eroberung der Stadt verlieren ließen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
baleares: arare: pflügen, kultivieren; arere: dürr sein, trocken sein; balis: EN: unidentified plant
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cretas: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
iccio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
cretas: creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete; crete: EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
isdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
defensionis: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
discessit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
funditores: funditor: Schleuderer, EN: slinger
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nocte: nox: Nacht
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
oppidanis: oppidanus: städtisch, provinziell
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
potiundi: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
propugnandi: propugnare: verteidigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remis: remus: Remus, Ruder
sagittarios: sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows
spe: spes: Hoffnung
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
venerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (2) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen