Übersetzungen auf Latein.me

von luana941 am 30.06.2018
Um Mitternacht sandte Caesar numidische und kretische Bogenschützen sowie balearische Schleuderer zur Unterstützung der Stadtbewohner, wobei er dieselben Männer als Führer nutzte, die zuvor Nachrichten von Iccius überbracht hatten. Ihre Ankunft steigerte die Moral und den Kampfgeist der Verteidiger, die nun Hoffnung auf die Verteidigung der Stadt hatten, während sie gleichzeitig den Feind die Hoffnung auf die Eroberung der Stadt verlieren ließen.

von helena.e am 03.05.2016
Um die Mitte der Nacht sendet Caesar, unter Verwendung derselben Führer, die als Boten von Iccius gekommen waren, numidische und kretische Bogenschützen sowie balearische Schleuderer zur Unterstützung der Stadtbewohner; deren Ankunft sowohl den Männern zusammen mit der Hoffnung auf Verteidigung den Kampfeifer erhöhte und bei den Feinden aus demselben Grund die Hoffnung, die Stadt zu gewinnen, schwand.

von amelia.g am 07.05.2021
Um Mitternacht sandte Caesar numidische und kretische Bogenschützen sowie balearische Schleuderer zur Unterstützung der Stadtbewohner und nutzte dabei dieselben Männer als Führer, die zuvor als Boten von Iccius gekommen waren. Ihre Ankunft steigerte sowohl den Kampfgeist der Remi, da sie nun Hoffnung auf Verteidigung hatten, als auch gleichzeitig die Hoffnung der Feinde, die Stadt einzunehmen, schwinden ließ.

von rayan.z am 20.09.2024
Um Mitternacht sendet Caesar, unter Verwendung derselben Führer, die als Boten von Iccius gekommen waren, numidische und kretische Bogenschützen sowie balearische Schleuderer als Unterstützung für die Stadtbewohner; deren Ankunft sowohl bei den Remern die Hoffnung auf Verteidigung und Kampfbereitschaft steigerte als auch bei den Feinden aus demselben Grund die Hoffnung, die Stadt zu erobern, schwinden ließ.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accessit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cretas: crete: Kreta, Insel Kreta; cretus: abstammend von, entsprossen aus, geboren aus; creta: Kreide, Ton, weiße Erde, Kreta; cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
defensionis: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
discessit: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
funditores: funditor: Schleuderer
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iccio: cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nuntii: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
oppidanis: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
oppidi: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
potiundi: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
propugnandi: propugnare: verteidigen, schützen, sich einsetzen für, eintreten für
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remis: remus: Ruder, Remus
sagittarios: sagittarius: Bogenschütze, Schütze, mit Pfeilen versehen, Bogen tragend, zum Pfeil gehörig
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
studium: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
subsidio: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
usus: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
venerant: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen