Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 047

His persuaderi ut diutius morarentur neque suis auxilium ferrent non poterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.931 am 18.09.2015
Es war ihnen nicht möglich, davon überzeugt zu werden, länger zu zögern und ihren Angehörigen keine Hilfe zu bringen.

von lukas.963 am 25.06.2020
Sie konnten nicht davon überzeugt werden, länger zu bleiben und ihren Leuten die Hilfe zu verweigern.

von sophia.839 am 12.11.2018
Es war ihnen nicht möglich, davon überzeugt zu werden, dass sie länger zögern und ihren eigenen Leuten keine Hilfe bringen könnten.

von marina.i am 18.08.2014
Sie konnten nicht davon überzeugt werden, länger zu bleiben und aufzuhören, ihren Leuten zu helfen.

Analyse der Wortformen

auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
morarentur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
persuaderi: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen