Übersetzungen auf Latein.me

von Anabel am 23.06.2019
Nachdem all dies vollbracht war, glaubte Caesar, Gallien sei vollständig befriedet: Er hatte die Belgier besiegt, die Germanen vertrieben und das Volk der Seduni in den Alpen erobert. Als der Winter begann, brach er nach Illyrien auf, da er diese Völker besuchen und diese Regionen kennenlernen wollte. Doch plötzlich entbrannte ein Krieg in Gallien.

von aria8893 am 04.04.2017
Nachdem diese Dinge erledigt waren und Caesar aus allen Gründen Gallien für befriedet hielt, nachdem die Belgier besiegt, die Germanen vertrieben und die Seduni in den Alpen erobert waren, und er so zu Beginn des Winters nach Illyrien aufgebrochen war, weil er auch jene Völker aufsuchen und die Regionen kennenlernen wollte, brach plötzlich ein Krieg in Gallien aus.

Analyse der Wortformen

adire: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
alpibus: alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
belgis: belga: Belger
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
coortum: cooriri: entstehen, sich erheben, aufkommen, ausbrechen, sich zeigen, erscheinen; coortus: Ursprung, Entstehung, Beginn, Ausbruch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimaret: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
expulsis: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
germanis: germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte
gestis: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illyricum: illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inita: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nationes: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pacatam: pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen; pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
regiones: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
sedunis: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
subitum: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
superatis: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
victis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
volebat: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen