Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.n am 29.01.2024
Er befiehlt ihm, Kontakt mit den Remern und den anderen belgischen Stämmen aufzunehmen und sie loyal zu halten und die Germanen, die angeblich von den Belgiern um Hilfe gerufen wurden, aufzuhalten, falls diese versuchen, mit Booten gewaltsam über den Fluss zu setzen.

von maurice.868 am 04.04.2014
Ihm befiehlt er, die Remi und die übrigen Belgae aufzusuchen und sie in der Pflicht zu halten, und die Germanen, die angeblich von den Belgae um Hilfe gerufen worden waren, sollten sie versuchen, mit Schiffen gewaltsam den Fluss zu überqueren, zu verhindern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adeat: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
arcessiti: arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen; arcessitus: herbeigerufen, geholt, beigeholt, herbeigeführt, künstlich, gesucht, das Herbeirufen, die Herbeiholung, die Aufforderung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
belgas: belga: Belger
belgis: belga: Belger
conentur: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
contineat: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
dicebantur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
germanosque: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; que: und, auch, sogar; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mandat: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
navibus: navis: Schiff
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prohibeat: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reliquosque: que: und, auch, sogar; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
remos: remus: Ruder, Remus
si: si: wenn, falls, sofern, ob
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen