Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (IV) (1)  ›  010

Atque in eam se consuetudinem adduxerunt ut locis frigidissimis neque vestitus praeter pelles habeant quicquam, quarum propter exiguitatem magna est corporis pars aperta, et laventur in fluminibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adduxerunt

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

aperta

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperta: auf, geöffnet, offensichtlich

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

consuetudinem

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

corporis

corpus: Körper, Leib

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exiguitatem

exiguitas: Kleinheit, Knappheit

fluminibus

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

frigidissimis

frigidus: kalt, frisch, kühl

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laventur

lavare: waschen, baden

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pelles

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

vestitus

vestire: bekleiden, kleiden

vestitus: Kleidung, Bekleidung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Neque enim temere praeter mercatores illo adit
• Prima pars his fere locis confirmabitur: scriptori
• Intra annum vero vicesimum feminae notitiam habuisse