Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (IV)  ›  143

Dum haec geruntur, nostris omnibus occupatis qui erant in agris reliqui discesserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.842 am 29.03.2022
Während dies geschah und alle unsere Leute beschäftigt waren, verließen die übrigen Menschen, die auf den Feldern waren, den Ort.

von catharina.952 am 11.05.2024
Während diese Dinge geschahen, waren alle unsere Leute beschäftigt, diejenigen, die auf den Feldern waren, und der Rest zog davon.

Analyse der Wortformen

agris

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap

acrum: Acker, Feld, Land

discesserunt

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

geruntur

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

occupatis

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reliqui

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

Ähnliche Textstellen

• Dum haec geruntur, nostris omnibus occupatis qui
• Interea, dum haec geruntur, hostium copiae ex
• Interea, dum haec geruntur, hostium copiae ex