Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.s am 05.10.2013
Aufgrund dieser Umstände verdoppelte Caesar die Anzahl der Geiseln, die er zuvor befohlen hatte, und ordnete an, dass sie auf das Festland gebracht werden sollten, da mit dem herannahenden Tag der Tagundnachtgleiche und schwachen Schiffen er nicht glaubte, dass die Schifffahrt dem Winter ausgesetzt werden sollte.

von henri8889 am 30.05.2015
Als Reaktion darauf verdoppelte Caesar seine vorherige Forderung nach Geiseln und befahl, diese zum Festland zu bringen, da er es für unsicher hielt, bei beschädigten Schiffen so nahe der Tagundnachtgleiche eine Seereise zu riskieren, wenn die Winterwitterung einzusetzen begann.

Analyse der Wortformen

adduci: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
aequinoctii: aequinoctium: Tagundnachtgleiche, Äquinoktium, Zeit der gleichen Länge von Tag und Nacht
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
continentem: continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
duplicavit: duplicare: verdoppeln, doppelt machen, zusammenlegen, falten
eosque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
hiemi: hiemps: Winter, Winterzeit
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperaverat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infirmis: infirmum: Schwäche, Gebrechen, schwache Stelle; infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient; infirmis: schwach, gebrechlich, kraftlos, hinfällig, die Schwachen, die Kranken
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
navibus: navis: Schiff
navigationem: navigatio: Schifffahrt, Seefahrt, Seereise
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
obsidum: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand
propinqua: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
subiciendam: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen