Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (1) › 045

In eo proelio ex equitibus nostris interficiuntur iiii et lxx, in his vir fortissimus piso aquitanus, amplissimo genere natus, cuius avus in civitate sua regnum obtinuerat amicus a senatu nostro appellatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.l am 13.09.2017
In dieser Schlacht wurden vierundsiebzig unserer Kavallerie getötet, darunter Piso aus Aquitanien, ein sehr tapferer Mann aus einer adligen Familie. Sein Großvater war in seiner eigenen Gemeinschaft König gewesen und war vom Senat als Freund bezeichnet worden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amplissimo: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
appellatus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
aquitanus: aquitanus: EN: of Aquitania (southwest Gaul/France)
avus: avus: Großvater
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cuius: cuius: wessen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equitibus: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortissimus: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interficiuntur: interficere: umbringen, töten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obtinuerat: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse, EN: pea
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
senatu: senatus: Senat
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (1) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen