Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa906 am 29.08.2016
Caesar gab denjenigen, die er im Lager zurückgehalten hatte, die Erlaubnis zu gehen.

von linda.q am 22.07.2024
Caesar gab denjenigen, die er im Lager zurückgehalten hatte, die Erlaubnis zum Abzug.

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
discedendi: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retinuerat: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern