Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 067

Tigna bina sesquipedalia paulum ab imo praeacuta dimensa ad altitudinem fluminis intervallo pedum duorum inter se iungebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper904 am 26.08.2017
Er verband zwei Balken von anderthalb Fuß Länge, die unten leicht zugespitzt und entsprechend der Flusshöhe vermessen waren, mit einem Abstand von zwei Fuß zueinander.

von roman901 am 14.03.2015
Er verband Paare von Holzbalken, jeweils anderthalb Fuß dick, am unteren Ende leicht zugespitzt und entsprechend der Flusshöhe bemessen, mit einem Abstand von zwei Fuß zwischen jedem Paar.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
bina: duo: zwei; binus: je zwei, paarweise, doppelt; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen
dimensa: dimetiri: abmessen, ausmessen, vermessen, verteilen; dimensus: abgemessen, vermessen, verteilt, geregelt
duorum: duo: zwei
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
imo: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intervallo: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
iungebat: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
praeacuta: praeacutus: vorn zugespitzt, zugespitzt, sehr scharf, spitz
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sesquipedalia: sesquipedalis: anderthalb Fuß lang
tigna: tignum: Balken, Sparren, Bauholz, Holzstück, Stammholz

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen