Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (IV)  ›  084

Huc naves undique ex finitimis regionibus et quam superiore aestate ad veneticum bellum fecerat classem iubet convenire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.h am 13.08.2024
Zu diesem Ort befiehlt er Schiffe von überall aus benachbarten Regionen und die Flotte, die er im vorherigen Sommer für den Veneticum-Krieg zusammengestellt hatte, zu versammeln.

von josef.8974 am 30.12.2017
Er befiehlt, Schiffe aus allen benachbarten Regionen sowie die Flotte, die er im vorherigen Sommer für den Krieg gegen die Veneter gebaut hatte, hier zusammenzukommen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aestate

aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

classem

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

convenire

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

finitimis

finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

naves

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

regionibus

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

superiore

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

veneticum

venetus: venezianisch, meerblau, himmelblau, azurblau, blau, Veneter (Volk in Gallien oder Italien)

venetia: Venetien (Region in Nordostitalien), Land der Veneter, venetisch, venezianisch, zu Venetien gehörig

Ähnliche Textstellen

• Huc naves undique ex finitimis regionibus et
• D· brutum adulescentem classi gallicisque navibus, quas
• Brutum adulescentem classi gallicisque navibus, quas ex