Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (IV)  ›  087

Huic imperat quas possit adeat civitates horteturque ut populi romani fidem sequantur seque celeriter eo venturum nuntiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik919 am 20.02.2019
Diesem befiehlt er, dass er die Städte, die er erreichen kann, aufsuchen und sie dazu auffordern soll, der Treue des römischen Volkes zu folgen, und dass er ankündigen soll, dass er selbst schnell dorthin kommen wird.

von nicolas.835 am 23.05.2018
Er befiehlt ihm, alle Städte, die er erreichen kann, zu besuchen und sie zu ermutigen, Rom treu zu bleiben, und ihnen mitzuteilen, dass er bald dort eintreffen wird.

Analyse der Wortformen

adeat

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

celeriter

celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

horteturque

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

que: und, auch, sogar

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imperat

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

nuntiet

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sequantur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venturum

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Huic imperat quas possit adeat civitates horteturque
• Quas cum a· atilius praetor in curia
• Ciuitatibus omnibus, quasque et ipse restituisset quaeque