Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  110

His deductis, quod et captivorum magnum numerum habebat, et nonnullae tempestate deperierant naves, duobus commeatibus exercitum reportare instituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin853 am 12.05.2015
Nachdem diese abgezogen waren, da er sowohl eine große Anzahl von Gefangenen hatte als auch einige Schiffe im Sturm zugrunde gegangen waren, ordnete er an, das Heer in zwei Transporten zurückzubringen.

von ela.863 am 21.11.2024
Nachdem er diese Verluste in Betracht gezogen hatte, da er eine große Anzahl von Gefangenen hatte und mehrere Schiffe durch den Sturm zerstört worden waren, beschloss er, die Armee in zwei getrennten Transporten zurückzubringen.

Analyse der Wortformen

captivorum

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

commeatibus

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit

deductis

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung

deperierant

deperire: völlig zugrunde gehen, gänzlich verloren gehen, untergehen, schmachten, unsterblich verliebt sein

duobus

duo: zwei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

instituit

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

naves

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

nonnullae

nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reportare

reportare: zurücktragen, zurückbringen, berichten, melden, davontragen, erringen

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

Ähnliche Textstellen

• His deductis, quod et captivorum magnum numerum
• Nec procul inde hannibal cum consedisset, quantum
• Nec procul inde hannibal cum consedisset, quantum