Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.835 am 22.01.2018
Nachdem die Legionen auf diese Weise verteilt waren, glaubte er, die Getreidenot am einfachsten beheben zu können.

von niels.j am 07.02.2020
Nachdem er die Legionen auf diese Weise verteilt hatte, glaubte er, den Getreidemangel sehr leicht beheben zu können.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
distributis: distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
facillime: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
frumentariae: frumentarius: das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, Getreide liefernd, Korn bringend
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inopiae: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
mederi: mederi: heilen, abhelfen, ein Heilmittel verschaffen, ärztlich behandeln
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich