Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 128

Cum celeriter nostri arma cepissent vallumque adscendissent atque una ex parte hispanis equitibus emissis equestri proelio superiores fuissent, desperata re hostes suos ab oppugnatione reduxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas8835 am 22.03.2018
Nachdem unsere Truppen sich schnell bewaffnet und die Befestigungsmauer erklommen hatten, schickten sie spanische Kavallerie auf einem Flankenflügel aus und gewannen die Reiterschlacht. Als die Situation hoffnungslos erschien, zogen die Feinde ihre Kräfte vom Angriff zurück.

von lasse.e am 06.07.2020
Als unsere Männer schnell zu den Waffen gegriffen und den Wall erklommen hatten und mit hispanischen Reitern, die von einer Seite ausgesandt worden waren, im Reitergefecht überlegen gewesen waren, zogen die Feinde, die Lage als hoffnungslos erkennend, ihre Männer vom Angriff zurück.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adscendissent: adscendere: hinaufsteigen, besteigen, aufsteigen, erklimmen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
cepissent: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desperata: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein; desperatus: verzweifelt, hoffnungslos, aussichtslos, verlassen, verwegen
emissis: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
equestri: equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuissent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hispanis: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reduxerunt: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
superiores: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
vallumque: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen