Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (3) › 128

Cum celeriter nostri arma cepissent vallumque adscendissent atque una ex parte hispanis equitibus emissis equestri proelio superiores fuissent, desperata re hostes suos ab oppugnatione reduxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adscendissent: adscendere: EN: climb
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cepissent: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
celeriter: celeriter: schnell, zügig
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desperata: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben; desperatus: EN: desperate/hopeless
emissis: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
equitibus: eques: Reiter, Ritter
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hispanis: hispanus: EN: Spanish, of Spain
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
vallumque: que: und
reduxerunt: reducere: zurückbringen, zurückführen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vallumque: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen