Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 136

Magnam manum germanorum conductam rhenum transisse; hanc adfore biduo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica965 am 07.10.2015
Eine große Streitmacht der Germanen, angeworben, den Rhein überquert zu haben; diese werde innerhalb von zwei Tagen anwesend sein.

von frederick.8941 am 19.05.2023
Eine große angeworbene Truppe von Deutschen hatte den Rhein überquert; sie würden innerhalb von zwei Tagen ankommen.

Analyse der Wortformen

adfore: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
biduo: biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage; biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage
conductam: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein; conductus: gemietet, angeheuert, zusammengebracht, versammelt, förderlich, Miete, Anmietung, Pacht, Vertrag, Aquädukt, Wasserleitung, Mietlinge (pl.)
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
rhenum: rhenus: Rhein
transisse: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen