Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene956 am 09.03.2016
Es selbst zu versprechen und durch Eid zu bestätigen, sicheres Geleit durch Gebiete zu gewähren.

von mohamed.o am 29.03.2024
Er versprach und schwor, dass er sicheres Geleit durch ihr Gebiet gewähren würde.

confirmare: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
daturum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iureiurando: iureiurando: Eid, Schwur; jureiurare: einen Eid schwören, einen Eid leisten, sich eidlich verpflichten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
polliceri: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tutum: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten