Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (3) › 142

Illi repentina re perturbati, etsi ab hoste ea dicebantur, tamen non neglegenda existimabant maximeque hac re permovebantur, quod civitatem ignobilem atque humilem eburonum sua sponte populo romano bellum facere ausam vix erat credendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ausam: audere: wagen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
credendum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dicebantur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
eburonum: eburones: EN: Eburones, tribe of north Gaul - Caesar
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
existimabant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
humilem: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
ignobilem: ignobilis: unbekannt, EN: ignoble
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
neglegenda: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
non: non: nicht, nein, keineswegs
permovebantur: permovere: bewegen, veranlassen
perturbati: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
maximeque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repentina: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romano: romanus: Römer, römisch
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen