Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  232

Huic rursus circumvento fert subsidium pullo, atque ambo incolumes compluribus interfectis summa cum laude sese intra munitiones recipiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.y am 11.08.2014
Er eilt zu Hilfe diesem jungen Soldaten, der erneut umzingelt war, und nachdem er viele Feinde getötet hat, kehren sie beide sicher hinter die Befestigungen mit großer Ehre zurück.

von andreas.939 am 13.02.2020
Diesem, abermals Umzingelten, bringt er Hilfe für den jungen Soldaten, und beide unverletzt, nachdem viele getötet wurden, ziehen sie sich mit höchstem Lob innerhalb der Befestigungen zurück.

Analyse der Wortformen

ambo

amb: beide

ambo: beide, beide zusammen, beiderlei

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

circumvento

circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen

compluribus

complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

fert

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

incolumes

incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund

interfectis

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

laude

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

munitiones

munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage

pullo

pullus: Küken, Junges, Jungtier, Fohlen, Welpe, Nachkomme, dunkelfarbig, schwärzlich, dunkel, düster, traurig

pullum: Küken, Junges, Nachkomme, dunkelfarbiges Kleidungsstück, Trauerkleidung

recipiunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

subsidium

subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

Ähnliche Textstellen

• Huic rursus circumvento fert subsidium pullo, atque
• Uno loco volcatius tullus impetum legionis sustinuit
• Uno loco volcatius tullus impetum legionis sustinuit