Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (3) › 130

Ac fuit antea tempus, cum germanos galli virtute superarent, ultro bella inferrent, propter hominum multitudinem agrique inopiam trans rhenum colonias mitterent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von 555 am 10.06.2018
Und vorher war eine Zeit, als die Germanen die Gallier mit Tapferkeit besiegten, begannen sie freiwillig die Kriege, wegen der Menschenmenge und dem Mangel an Feldern, schickten sie die Siedler über den Rhein.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrique: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
inferrent: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
agrique: que: und
rhenum: rhenus: Rhein
superarent: superare: übertreffen, besiegen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (3) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen