Übersetzungen auf Latein.me

von haily84 am 30.09.2019
Als er dort angekommen war, hatten sich bereits größere Streitkräfte der Britannier von allen Seiten an diesem Ort versammelt, wobei die oberste Befehlsgewalt und Kriegsführung durch gemeinsamem Beschluss Cassivellaunus übertragen worden war, dessen Gebiete ein Fluss, der Tamesis genannt wird, von den Küstenstaaten trennt, etwa 80.000 Schritte vom Meer entfernt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
administrandi: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
bellique: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
britannorum: britannus: Britannier
cassivellauno: cassivellaunus: EN: Cassiveellaunus, Commander of forces of Britons - Caesar
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
convenerant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dividit: dividere: teilen, trennen
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mari: mare: See, Meer
maritimis: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
mari: marius: Marius; mas: Männchen, Mann
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
permissa: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
bellique: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
venisset: venire: kommen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (2) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen