Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  011

Confines erant hi senonibus civitatemque patrum memoria coniunxerant, sed ab hoc consilio afuisse existimabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine9962 am 13.01.2015
Diese waren Nachbarn der Senonen und hatten sich nach der Erinnerung ihrer Väter ihrem Staat angeschlossen, aber es wurde angenommen, dass sie von diesem Plan abwesend gewesen seien.

von robin.d am 28.09.2019
Sie grenzten an die Senonen und hatten sich in Erinnerung der Väter mit ihnen verbündet, aber man glaubte, dass sie an diesem Plan nicht beteiligt gewesen seien.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

afuisse

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

civitatemque

que: und, auch, sogar

confines

confinis: angrenzend, benachbart, anliegend, ähnlich, verwandt

coniunxerant

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

existimabantur

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

senonibus

senones: Senonen (ein gallischer Stamm)

Ähnliche Textstellen

• Confines erant hi senonibus civitatemque patrum memoria
• Iam vero consilio ac sapientia qui regere
• Iam vero consilio ac sapientia qui regere