Übersetzungen auf Latein.me

von Siwo am 11.03.2016
Vor dem Zwanzigsten Lebensjahr aber die Bakanntschaft einer Frau gemacht zu haben halten sie für eine sehr schändliche Angelegenheit. Der Umgang mit dem anderen Geschlecht Ist keine Heimlichkeit, weil sie sowohl in Flüssen baden als auch weil sie Felle Oder auch Kinder Kleindung aus Pelz tragen, wobei der größte Teil des Körpers nackt Ist

von morice835 am 14.06.2014
Vor dem zwanzigsten Lebensjahr die Bekanntschaft einer Frau zu haben, halten sie für eine der schändlichsten Dinge; wobei es kein Geheimnis ist, da sie sich sowohl gemeinsam in Flüssen waschen als auch Häute oder kleine Rentierbedeckungen tragen, wobei ein großer Teil des Körpers unbekleidet bleibt.

von thilo8835 am 24.05.2018
Sie betrachten es als äußerst schändlich, wenn Männer vor dem zwanzigsten Lebensjahr sexuelle Beziehungen zu Frauen haben; und diese Praxis kann nicht verborgen bleiben, da sie gemeinsam in Flüssen baden und nur Tierfelle oder kleine Rentierhäute tragen, wobei der größte Teil des Körpers unbedeckt bleibt.

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feminae: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
fluminibus: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habuisse: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
notitiam: notitia: Kenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Kunde, Nachricht, Ruf, Berühmtheit
nuda: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
occultatio: occultatio: Verbergen, Verheimlichung, Heimlichkeit, Geheimhaltung
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
parvis: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
pellibus: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder
perluuntur: perluere: abspülen, überfluten, benetzen, durchnässen, wegwaschen
promiscue: promiscuus: gemischt, vermischt, unterschiedslos, allgemein, gemeinsam, ununterscheidbar, unterschiedslos, durcheinander, allgemein, gemeinsam
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
renonum: reno: Rentierfell, Fell, Tierhaut
tegimentis: tegimentum: Decke, Hülle, Schutz, Bedeckung, Kleid, Gewand
turpissimis: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vicesimum: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen