Übersetzungen auf Latein.me

von 555 am 14.06.2018
Weil die Germanen nun in der selben Armut, Bedürftigkeit, Genügsamkeit blieben und die selbe Lebensweise und Kleidung gebrauchen, trug den Galliern aber die Nähe der Provinz und die große Kenntnis von den überseeischen Gütern zu Wohlstand und Genuss bei, gewöhnten sie sich allmählich daran besiegt zu werden und da/weil sie in vielen Kämpfen besiegt wurden, verglichen sie sich nicht einmal selbst mit jenen hinsichtlich der Tapferkeit.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsuefacti: adsuefacere: EN: accustom (to), habituate, inure; adsueferi: EN: be/become accustomed (to), be habituated
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
comparant: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
corporis: corpus: Körper, Leib
cultu: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
egestate: egestas: Armut, Mangel, Not
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
largitur: largire: großzügig sein, spenden, schenken
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
notitia: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
permanent: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
propinquitas: propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin
multisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
superari: superare: übertreffen, besiegen
transmarinarum: transmarinus: überseeisch, EN: across the sea, overseas
victu: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (3) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen