Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  136

Huius hercyniae silvae, quae supra demonstrata est, latitudo novem dierum iter expedito patet: non enim aliter finiri potest, neque mensuras itinerum noverunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.h am 09.04.2014
Die Breite des Hercynischen Waldes, den ich zuvor erwähnt habe, lässt sich für einen leicht bepackten Reisenden in neun Tagen durchqueren. Dies ist die einzige Möglichkeit, seine Ausdehnung zu beschreiben, da sie unser System zur Streckenmessung nicht kennen.

von franziska.y am 17.06.2014
Von dieser Hercynia Silva, die oben dargestellt wurde, erstreckt sich die Breite über eine neuntägige Reise für eine ungehinderte Person: denn anders kann sie nicht bestimmt werden, und sie kennen keine Wegmessungen.

Analyse der Wortformen

aliter

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

demonstrata

demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen

dierum

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

expedito

expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

finiri

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

itinerum

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

latitudo

latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad

mensuras

mensura: Maß, Messung, Ausmaß, Grad, Grenze, Fähigkeit, Menge

mensurare: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

novem

novem: neun

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

noverunt

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

patet

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

silvae

silva: Wald, Forst, Gehölz

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

Ähnliche Textstellen

• Huius hercyniae silvae, quae supra demonstrata est,
• Oritur ab helvetiorum et nemetum et rauracorum
• Oritur ab helvetiorum et nemetum et rauracorum