Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.957 am 30.04.2017
Durch diese Anstrengung härten sich die jungen Männer ab und üben sich in dieser Art der Jagd, und diejenigen, die von ihnen die meisten erlegen, tragen, nachdem die Hörner öffentlich vorgezeigt wurden, welche als Zeugnis dienen, großes Lob davon.

von nino927 am 24.04.2017
Die jungen Männer härten sich durch diese Arbeit ab und trainieren sich mit dieser Art der Jagd, und diejenigen, die die meisten Tiere erlegen, erlangen große Ehre, wenn sie die Hörner öffentlich als Beweis ihres Erfolgs zur Schau stellen.

Analyse der Wortformen

adulescentes: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cornibus: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
durant: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercent: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfecerunt: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
laudem: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
plurimos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
relatis: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
venationis: venatio: Jagd, das Jagen, die Jagdveranstaltung, Hetzjagd

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen