Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 194

Quibus in locis sit caesar ex captivis quaerunt; profectum longius reperiunt omnemque exercitum discessisse cognoscunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.h am 22.07.2018
Von den Gefangenen fragen sie, an welchen Orten Caesar sich befinde; sie finden heraus, dass er weiter gezogen ist, und erfahren, dass das gesamte Heer abgezogen ist.

von Chiara am 20.11.2023
Sie fragen die Gefangenen, wo Caesar sich befindet; sie stellen fest, dass er weit weggegangen ist und erfahren, dass das gesamte Heer abgezogen ist.

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
captivis: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft; captiva: Gefangene, Kriegsgefangene
cognoscunt: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
discessisse: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
omnemque: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; que: und, auch, sogar
profectum: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
quaerunt: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reperiunt: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen